• scissors
    November 15th, 2013EuropasionariaEurope

    [This post is in Italian as part of the Day of Multilingual Blogging]

    L’ultima volta che ho scritto per la giornata del blogging plurilingue, l’ho fatto in spagnolo. Spiegavo che questo blog è per principio bilingue: inglese e francese, le due lingue in cui mi esprimo meglio. Questa volta ho voluto provare una lingua che non so ancora parlare : l’italiano. Il mio compagno ha tradotto questo articolo, nell’attesa che io cominci ad imparare questa lingua. La capisco già. E principalmente dovuto alla mia conoscenza del francese e dello spagnolo, certo, che fanno parte della famiglia delle lingue neolatine. Ma il più straordinario, capisco l’italiano grazie alla mia conoscenza del’inglese !

    Si si, uno non ci pensa, ma se quello che mi è stato detto una volta è vero, pare che la lingua inglese sia in realtà basata al 80% sul latino. Ai linguisti che leggeranno questo articolo, è vero ? La giornata europea del blogging plurilingue è un’iniziativa organizzata dal scrittrice del blog EUonym per la quale i bloguers scrivono un articolo in una lingua differente di quella che usano abitualmente. Perché più si conoscono delle lingue, più si può parlare a persone differenti, e perché più si parla, più si risolvono le tensioni tra di noi. Imparare delle lingue è la chiave della pace tra i popoli. Dai, imparate pure voi una nuova lingua!

  • scissors
    November 15th, 2013EuropasionariaEurope

    [Cet article est en italien en raison de la journée du blogging multilingue.]

    L’ultima volta che ho scritto per la giornata del blogging plurilingue, l’ho fatto in spagnolo. Spiegavo che questo blog è per principio bilingue: inglese e francese, le due lingue in cui mi esprimo meglio. Questa volta ho voluto provare una lingua che non so ancora parlare : l’italiano. Il mio compagno ha tradotto questo articolo, nell’attesa che io cominci ad imparare questa lingua. La capisco già. E principalmente dovuto alla mia conoscenza del francese e dello spagnolo, certo, che fanno parte della famiglia delle lingue neolatine. Ma il più straordinario, capisco l’italiano grazie alla mia conoscenza del’inglese !

    Si si, uno non ci pensa, ma se quello che mi è stato detto una volta è vero, pare che la lingua inglese sia in realtà basata al 80% sul latino. Ai linguisti che leggeranno questo articolo, è vero ? La giornata europea del blogging plurilingue è un’iniziativa organizzata dal scrittrice del blog EUonym per la quale i bloguers scrivono un articolo in una lingua differente di quella che usano abitualmente. Perché più si conoscono delle lingue, più si può parlare a persone differenti, e perché più si parla, più si risolvono le tensioni tra di noi. Imparare delle lingue è la chiave della pace tra i popoli. Dai, imparate pure voi una nuova lingua!

  • scissors
    February 28th, 2013EuropasionariaLa vie

    facebook-profileAujourd’hui c’est la journée des maladies rares. Ça fait des mois que j’ai repéré la date parce que je me suis dit que c’était l’une de ces occasions pour lesquelles il fallait absolument que je blogue. Il se trouve qu’une personne de ma famille souffre d’une de ces maladies rares. Un article de blog, ce n’est pas grand-chose. Une petite bouteille jetée à la mer dans l’espoir de changer les choses. Un peu. À son niveau. Comme on peut.

    Cette personne qui compte tant pour moi souffre d’une maladie au nom barbare : atrophie multisystématisée (AMS). Avant que je vous explique ce que c’est, je vous le dis tout de suite : je ne suis pas médecin donc ma présentation sera peut-être incorrecte. Le fait qu’il y ait si peu d’informations sur cette maladie n’aide pas non plus à la présenter avec exactitude. On n’en connait pas les causes. On n’en connait pas la cure non plus.

    Comment on découvre qu’on a cette maladie ? D’abord les médecins vous diagnostiquent un Parkinson parce que les symptômes de l’AMS sont similaires. Les patients peuvent avoir certains symptômes mais pas tous. Cette personne qui compte tant pour moi n’a pas de tremblements, ce symptôme si connu de Parkinson. Tout a commencé par un chat dans la gorge, une tendance à écrire tout petit et des pertes d’équilibre… après avoir vu plusieurs médecin, le diagnostic était posé : PARKINSON. Deux ans plus tard, constatant que le médicament que l’on donne pour contrôler les symptômes de Parkinson ne fonctionnait pas, le diagnostic a été révisé. C’était l’AMS.

    L’AMS est une maladie neuro-dégénérative (encore un nom barbare). Elle endommage certaines parties du cerveau ce qui détériore progressivement la capacité de mouvement et de parole entre autres. Au bout de 5 ans, la plupart des personnes souffrant de cette maladie doivent se déplacer en chaise roulante.

    Mais voilà, c’est une maladie rare. Ce qui veut dire qu’il y a peu d’informations à ce sujet et peu de recherche. Lorsqu’on est confronté à cette maladie, on se sent dépourvu. On veut aider mais on ne sait pas comment. On découvre toutes les failles du système. Et on ne sait par où commencer pour essayer de les résoudre. Qu’est-ce que je peux faire ? Un blogpost, quelques tweets ? C’est frustrant.

    J’ai vu que l’association anglaise sur cette maladie est particulièrement active. Le mois de mars sera le mois de l’AMS. On peut soutenir ce mouvement et développer la connaissance publique de cette maladie en mettant un petit sigle sur sa photo de profil de Twitter et Facebook. C’est simple, regardez. Alors, vous m’aidez ? Je sais que puisque cette maladie est rare, elle ne vous concerne sans doute pas directement alors pourquoi mettre ce petit badge sur votre photo de profil ? Je comprends. J’ai déjà jeté quelques bouteilles à la mer tout à l’heure en postant des messages sur Facebook et Twitter. Personne n’a relayé. Vous n’êtes pas touché personnellement mais vous venez quand même de lire cet article jusqu’à la fin. Alors juste deux/trois clics en plus et vous aurez mon éternelle reconnaissance. C’est par ici. Merci.

  • scissors
    February 28th, 2013EuropasionariaLife

    facebook-profileToday is Rare Disease Day. I saved the date months ago and thought I absolutely needed to write a post on that day. A relative of mine suffers from one of these diseases. A blogpost is not much. Just a little message in a bottle thrown into the sea hoping it’ll change things. A little. At my level. My way.

    This person who I care so much for suffers from a disease with a rather ugly name: Multiple System Atrophy (MSA). A warning before I start explaining what it is: I am not a doctor hence what I will say about the disease might not be totally accurate. The fact that there is so little information about this disease does not help describing it correctly either. Causes are unknown and so is the cure.

    How does one find out about this disease? First doctors diagnose Parkison’s disease since MSA symptoms are quite similar at first sight. Patients can have a number of symptoms but usually not all of them at the same time. This person I care so much for does not have tremor, one of the well known symptoms of Parkinson’s disease. It all started by a frog in the throat, a tendency to write really small characters, and balance problems… after seeing several doctors, the diagnosis was made: PARKINSON. Two years later, since the medicine that usually helps control the symptoms of Parkinson’s disease did not work, the diagnosis was revised. It was MSA.

    MSA is a neuro-degenerative disease (another ugly name). It damages certain parts of the brain, which progressively deteriorates the ability to move and to speak, amongst other symptoms. Within 5 years of the diagnosis, half of the patients need to use a wheelchair.

    But it is a rare disease. This means there is little information available and not much research is done on it. When facing this disease, you feel powerless. You want to help out but you don’t know how. You discover all the flaws of the system. And you don’t know which one should be tackled first. What can I do? A blogpost? A couple of tweets? How frustrating.

    I found out that the UK Multiple System Atrophy Trust is quite active. March will be MSA Awareness Month. You can support the movement by adding a little logo to your Facebook and Twitter profile pictures. It’s simple; take a look. Are you going to help me then? I know that since it is a rare disease you are probably not concerned by it so why would you add a badge on your profile pictures? I understand. Today I’ve already thrown a few messages in a bottle into the sea by posting messages on Facebook and Twitter. Nobody relayed the message. You might not be directly affected by the disease but you have read this post until the end. Just a couple more clicks and you’ll get my ever-lasting gratitude. This way please. Thanks.

    Tags: , ,
  • scissors
    May 10th, 2012EuropasionariaEurope, La citation de la semaine

    Je pense que l’Europe sera fédérale ou ne sera pas. Le choix est aussi simple que ça. Il faut arrêter d’avoir peur d’utiliser le mot fédéral quand on parle de l’avenir de l’Europe.

    Guy Verhofstadt, adresse au Parlement européen, 9 mai 2012

    Tags: , , ,
  • scissors
    February 20th, 2012EuropasionariaBrussels, Europe, Life

    Like many expats, Brussels was not a choice of love but one of reason. I came here for work. I had tried first to find a job in which I would combine my passions for Europe and for politics in Amsterdam, a city I fell madly in love with at first sight. But there was no job for me there. I tried in Paris too but it also turned out unsuccessful. I didn’t want to work in the Euro-bubble of Brussels because I thought Europe should be everywhere. Being surrounded by people who live and breathe Europe didn’t seem to be the best way to give a push forward to Europe and be its advocate. I wanted to spread the word to the world. I wanted to share my love for Europe with people who wouldn’t have a clear idea of what it consists in. But I also wanted to live from this passion. That’s how I ended up in Brussels. I’ve been here for six years now.

    The mess

    © Frederic della Faille

    At first, Brussels drove me crazy. Nothing worked. The general mess exasperated me. But little by little, I found those little flaws endearing and funny. I like this chaos now because it’s always surprising. When Parisians visit me in my lovely Brussels and I see them getting upset à la parisienne at the malfunctioning of the city, it makes me smile. I tell them then: “welcome to Brussels”, with a big smile on my face, tell them not to be bothered, to relax, and to cheer and enjoy. Brussels is surreal. It’s part of its charm.

    A beauty to discover

    © Geert Schneider

    After a year and a half, I understood I was here to stay. I had explored the city. Even if it didn’t have the stunning beauty of Paris or the simple beauty of Amsterdam, it was beautiful too. Brussels’s beauty is full of flaws and surprises. For who knows how to look, Brussels contains a flock of hidden treasures. For example, on a sunny day, you look up and notice this gorgeous little art nouveau house, which you’ve passed by every day but never paid attention to.

    A capital-village

    © Marc Delforge

    I like the capital-village aspect of Brussels. Human-sized capital, Brussels has the best of both worlds: big enough so as never to be bored but small enough not to feel dehumanised by the anonymity of big cities. When I go out in Brussels, I always meet people I know, but not too many –that would be smothering- just enough to feel warm.

    European laboratory

    © David Kenny

    During a single night in Brussels, I can use the four languages I speak, a delight for language lovers. And being able to make plans on how to save the world around a beer with Greeks, Brits, Spanish, Italians, Poles, and Germans, is one of the most beautiful adventures one can experience. It happens to me every day.

    Brussels and I had been living together for three years when one day it stroke me. It was a beautiful day and I told myself that I liked this city more and more. Since then, I often get this feeling. I look up, notice a lovely little detail that I had so far ignored, I take a deep breath of humid air, and tell her: Brussels, every day that goes by I love you more and more.

    Did you like this post? You might also like Paris, je t’aime… moi non plus

    Tags: , ,
  • scissors
    February 19th, 2012EuropasionariaBruxelles, Europe, La vie

    Comme beaucoup d’expats, je n’ai pas choisi Bruxelles par amour mais par raison. Je suis arrivée là pour le travail. J’avais essayé de trouver un emploi qui me permette d’allier mes passions de l’Europe et de la politique à Amsterdam d’abord, une ville dans laquelle j’étais arrivée par hasard et dont j’étais tombée raide dingue. L’amour au premier regard. Mais voilà, il n’y avait pas de travail pour moi là-bas. J’essayais à Paris aussi. Pas plus de chance. Je ne voulais pas travailler dans le milieu européen à Bruxelles parce que pour moi, l’Europe devait être partout. Ce n’était pas en prêchant dans la paroisse des eurocrates que j’allais faire avancer l’Europe. Je voulais apporter la bonne parole sur le terrain. Je voulais faire aimer l’Europe à ceux qui la connaisse mal. Mais voilà, je voulais aussi vivre de cette passion. Je me suis donc retrouvée à Bruxelles. Ça fait maintenant six ans que j’y vis.

    Le bazar

    © Frederic della Faille

    Au début, Bruxelles me mettait hors de moi. Rien ne marchait. Le bazar général m’horripilait. Puis, petit à petit, ces petits défauts m’ont attendrie et je me suis mise à en rire. Maintenant, j’aime ce chaos car il ne manque jamais de surprendre. Quand je reçois de la visite de Parisiens dans ma chère Bruxelles et que je les vois s’énerver à la parisienne des dysfonctionnements qu’ils rencontrent, j’en souris. Je suis passée par là. Alors je leur dis avec un sourire: « bienvenu à Bruxelles » et leur suggère de ne pas s’en préoccuper, de se relaxer, et d’en rire. Bruxelles est surréaliste, ça fait partie de son charme.

    Une beauté à découvrir

    © Geert Schneider

    Au bout d’un an et demi, j’ai compris que j’étais là pour rester. J’avais découvert la ville. Même si elle n’avait pas la beauté majestueuse de Paris ou la beauté simple d’Amsterdam, elle était belle, elle aussi. Belle dans ses défauts, belle dans ses surprises. A qui sait regarder, Bruxelles renferme nombres de beautés cachées. Un jour où il fait beau, on lève le nez et on remarque cette petite maison art nouveau sublime devant laquelle on est passé tous les jours sans jamais y faire attention.

    Un village-capitale

    © Marc Delforge

    J’aime le côté ville-village de Bruxelles. Capitale à taille humaine, elle a les qualités de chaque monde : suffisamment grande et active culturellement pour ne jamais s’ennuyer, suffisamment petite pour ne pas souffrir de l’anonymat des grandes villes. Quand je sors à Bruxelles, je rencontre toujours des personnes que je connais déjà. Mais pas trop, ce qui serait étouffant, non, juste ce qu’il faut pour réchauffer le cœur.

    Laboratoire européen

    © David Kenny

    En une soirée à Bruxelles, il peut m’arriver de parler les quatre langues que je connais. Un délice pour les amoureux des langues. Et refaire le monde autour d’une bière entre Grecs, Français, Anglais, Espagnols, Italiens, Polonais et Allemands, reste l’une des plus belles aventures qui soient. C’est mon quotidien.

    Après 3 ans de vie commune avec Bruxelles, un jour alors que je me baladais dans la rue et qu’il faisait beau, je me suis dit que j’aimais de plus en plus cette ville. Depuis ce sentiment m’étreint régulièrement. Je lève le nez, je repère un petit détail attendrissant qui m’avait échappé, j’hume l’air humide et lui fais ma déclaration d’amour : Bruxelles, chaque jour qui passe, je t’aime de plus en plus.

    Vous avez aimez cette déclaration d’amour ? Vous aimerez peut-être aussi Paris, je t’aime… moi non plus
    Tags:
  • scissors
    January 6th, 2012EuropasionariaBest of the Web, Web 2.0

    I’ve been a long-time fan of Moo mini cards. I have business cards, which my employer gives me. That’s great in a business context. But when I’m having a chat with someone nice in a non-professional context, I just want to give them my personal contact details, not my work email address. So for about two years now I’ve had Moo mini cards, on which I’ve put my Twitter user name, personal email address and blog URL. They are twice as small as normal business cards, can be customised the way you like, include pictures of yours, etc. All cool stuff.

    A couple of days ago I ordered a refill. And then, thanks to Mashable, I found out that you can get Moo cards for free thanks to a partnership with Facebook. You might have heard of the new Facebook timeline. Your front page features one of your favourite pictures with a thumbnail of your profile picture on top of it. Moo offers you 50 free business cards with on one side your Facebook timeline cover picture and on the other side, your favourite quote and other contact details. Pretty cool stuff. I’ve ordered it, just because it’s fun and innovative. Check it out quickly if you want to do the same.

    Disclaimer: I was not paid by Moo to write this article 😉

    Tags: , ,
  • scissors
    December 13th, 2011EuropasionariaBruxelles, Elections 2012, France

    Je l’ai déjà écrit sur ce blog, en 2012, on innove : pour la première fois, les Français de l’étranger pourront élire des députés à l’Assemblée nationale.

    Imaginez-donc le vent d’air frais qu’apporteront des élus de l’étranger dans notre honorable Assemblée nationale… N’hésitez-pas, inscrivez-vous sur les listes électorales consulaires avant le 31 décembre. Après, ce sera trop tard.

    Quelques bonnes raisons pour convaincre les sceptiques :

    • Vous aimeriez que la politique française prenne plus en considération les expériences réussies des autres pays.
    • Même si vous habitez à l’étranger, vous trouvez que vous avez quand même votre mot à dire dans la politique nationale.
    • Vous aimeriez que les sujets  qui vous touchent plus particulièrement en tant qu’expat soient pris en compte.
    • Un billet aller/retour pour la France rien que pour aller voter, c’est cher, et vous avez sans doute mieux à faire avec vos sous.
    • Il y a toujours la procuration me diriez-vous ? Mais au fond de vous, vous êtes parfois assailli d’un doute : est-ce que Papa/Maman/Frérot/Sœurette/Tata/Tonton mettra le bon bulletin dans l’urne ?
    • Le vote par correspondance ? Pensez juste à tous les obstacles que votre lettre devra surmonter pour arriver à bon port…
    • Enfin, aux législatives de 2012, les Français de l’étranger seront à l’avant-garde. Ce seront les seuls, et les premiers, à pouvoir voter électroniquement. Voilà qui devrait convaincre les plus geeks d’entre vous.

    Si vous êtes déjà inscrit au consulat, rien de plus simple pour pouvoir voter chez vous en 2012. Munissez-vous de votre carte consulaire, repérez le numéro d’identification inscrit dessus et rendez-vous sur MonConsulat.fr pour exprimer votre choix.

    Vous ne retrouvez pas votre carte, c’est simple aussi : cliquez-ici pour recevoir votre numéro d’identification consulaire par email

    Pas encore inscrit au consulat ? Rendez-lui visite, ça fait toujours plaisir d’y retrouver des compatriotes. Plus d’info ici.

  • scissors
    September 14th, 2011EuropasionariaElections 2012, France

    Jeudi 15 septembre à 20h30 sur France 2, nous assisterons à une expérience encore jamais tentée en France: un débat entre les socialistes candidats à l’élection présidentielle en vue de la désignation du meilleur d’entre eux par les primaires ouvertes du 9 octobre.

    D’après les images du plateau télé que j’ai vues sur France 2 en avant-première, ça va ressembler pas mal aux débats de l’élection présidentielle américaine. Candidats côte-à-côte et non face-à-face, debouts derrière un pupitre, derrière les caméras. Je me demande vraiment ce que ça va donner. Quelle dynamique va se mettre en place ? Quelles stratégies vont prendre les candidats pour se démarquer ? Qui seront les gagnants ? Quelles seront les surprises ?

    Ce qu’il y a d’absolument passionant en politique et qui fait que je ne m’en lasse jamais c’est qu’on peut faire toutes les analyses qu’on veut avant une élection ou un débat de ce genre, au final on est toujours surpris parce qu’il y a tellement de modalités en politique qui peuvent faire fléchir la balance, tellement de choses incontrôlables, qu’il y a toujours une part d’imprévu. C’est ça qui est beau.

    Allez, bon débat à tous. Voyons voir ce que ça donne cette pratique politique venue d’ailleurs lorsqu’on l’applique à ma douce France.

    Tags: , , ,
  • « Older Entries