• scissors
    November 18th, 2010EuropasionariaLa citation de la semaine, Web 2.0

    Les blogs sont des médias, mais les blogueurs ne sont pas des journalistes.

    A lire, l’excellente reflexion dont cette citation est tirée : Les blogueurs sont-ils journalistes ?

    Trouvée dans un autre excellent article de Michael Malherbe : Faut-il parler d’un « journalisme citoyen européen » ?

    Tags: ,
  • scissors
    November 8th, 2010EuropasionariaQuote of the week, Web 2.0

    Facebook and Twitter have found a sizable niche: people who have something to say, but either are content to say it only to their friends, or don’t need more than 140 characters to express it.

    Mixed Media, How Facebook and Twitter Are Replacing Blogging

    Found on Twitter thanks to @princess_misia

    Tags: , , , , ,
  • scissors
    September 26th, 2010EuropasionariaEurope, Girl Power, Web 2.0

    Icelandic volcano ash cloud simulation © Pietro Zanarini/Flickr

    Berlin, April 15, 2010: I’m at the social media conference re:publica 2010 where we are organising a workshop with friends from the Blogging Portal. Little by little, I realize something’s wrong with the airlines. It seems an Icelandic volcano is causing a giant ash cloud, paralysing most European airports. We’re told it could last a few days… I start worrying about not being able to get back home. In this mess, we all try and find as much information as we can. I check Twitter on my BlackBerry. I discover the hashtag #ashtag, and through that, the Eurocontrol Twitter account. From then on, it became my primary source of information as it was the most up-to-date and the most reliable.

    The Eurocontrol Twitter account went from a few hundred followers to a few thousand within a few days. All that thanks to the talent and determination of a lady, Aurélie Valtat, who is now nominated at the SimpliFlying-Airline Business Awards for Social Media Excellence for Airlines, category SimpliFlying Hero of the Year.

    Back then, I was absolutely amazed by the way Eurocontrol handled the situation through Twitter. How Aurélie used Twitter during this crisis should be an example for all institutions trying to get into the social media world. She was informative, responsive, human, funny, genuine… she got it, I thought.

    Aurélie has now become a friend and a member of the EU Girl Geeks. Please vote for her now! Not because she’s my friend but because she deserves to win. Go on this page, scroll down, it’s the last box at the end.

    You can also read Aurélie on her blog Content Bit(e)s, and follow her on Twitter.

    Tags: , , , , ,
  • scissors
    July 24th, 2010EuropasionariaEuroblogosphère

    Grâce au moteur de recherche de blogs Wikio, nous n’avons désormais plus besoin de parler 5 langues pour découvrir les meilleurs blogs européens. Chaque jour sur e-blogs, des billets publiés au Royaume Uni, en France, en Allemagne, en Italie et en Espagne sont sélectionnés et traduits en 5 langues. Quelle initiative fantastique ! Bravo Wikio !

    Du point de vue de la traduction, il y a aussi une nouveauté sur ce blog. Par principe ce blog est déjà bilingue. Quasiment tous les articles sont disponibles en français ici et en anglais là. J’ai fait ce choix depuis le début pour d’un côté faire découvrir une vision française aux anglophones, et de l’autre construire des ponts entre la blogosphère européenne et la blogosphère française. Puis récemment, des euroblogueurs espagnols, Encarna de Más Europa, Emilio de europe@s et Jorge Juan of Cuidadano Morante ont commencé à commenter en espagnol sur ce blog. C’est ce qui m’a décidée à le rendre encore plus multilingue. Désormais, en dessous du bouton langues, il y a également un bouton traduction Google pour tous ceux qui ne sont pas à l’aise avec le français ou l’anglais. Cette option peut également être utilisée pour traduire les commentaires écrits dans des langues qu’on ne comprend pas, et pour répondre à ces commentaires dans une langue qu’on ne parle pas ! C’est pas extraordinaire ça ?!

    Tags: , , , , , , , ,
  • scissors
    July 24th, 2010EuropasionariaEuroblogosphere, France

    Thanks to the European blog search engine Wikio, there is now no need anymore to speak 5 languages to discover the best European blogs. Each day on e-blogs, blogposts from the UK, France, Germany, Italy and Spain are selected and translated into 5 languages. What a fantastic initiative! Bravo Wikio!

    As far as translation is concerned, there is a novelty on this blog too. As a matter of principle, this blog is already bilingual. Almost all articles are available in English here and in French there. I took that decision right from the beginning in order to present a French view on European affairs to English speakers on one hand, and to build bridges between the Euroblogosphere and the French blogosphere on the other hand. However the fact that Spanish Eurobloggers such as Encarna of Más Europa, Emilio of europe@s and Jorge Juan of Cuidadano Morante have recently started to comment in Spanish on this blog pushed me to do more for multilinguism. This is why below the language button you can now see a Google translate button for all the people who are not comfortable with either English or French. This button can also be used to translate comments you don’t understand the language of, and even to reply in a language you can’t speak! Amazing, isn’t it?

    Tags: , , , , ,
  • scissors
    July 15th, 2010EuropasionariaEuroblogosphère, Europe, France

    Depuis que j’ai commencé à bloguer il y a un an, c’est la première fois que j’assiste à une chaîne de blog dans l’euroblogosphère francophone. Je dois avouer que bien que française, je suis bien plus intégrée dans l’euroblogosphère anglophone où les interactions entre blogs sont choses communes. L’un d’entre nous commence un article, un autre lui répond, puis un autre, etc.

    Il y a quelques jours, Samuel Faure, en réaction à l’arrêt de deux euroblogs emblématiques, a lancé un appel à la création d’un blog collectif européen où différents blogueurs viendraient confronter leurs idées sur l’Europe. Puis Jean-Sébastien Lefebvre, Greg Henning et Michael Malherbe lui ont répondu. À la demande de Samuel, je me lance à mon tour dans l’exercice.

    Je suis tout à fait d’accord avec le fait que la politisation de l’Europe -la confrontation de points de vue et de projets- est ce qui fera progresser l’intérêt pour l’Europe. C’est à mon sens le grand bien que le vif débat sur le traité constitutionnel européen a apporté. Pour la première fois en France, on parlait vraiment d’Europe ! C’est en ce sens que je trouve l’idée de Samuel intéressante.

    Pourtant je ne suis pas sûre que c’est ce qui fera avancer le schmilblick… Parce que les personnes qui participeront à ce blog collectif européen et qui liront son contenu, seront les personnes qui sont déjà intéressées par l’Europe.

    L’un des problèmes majeurs de l’Union européenne est qu’elle intéresse un nombre de gens extrêmement restreint qui se retrouve dans de petites communautés fermées, telle que celle des Euroblogueurs. La communauté de blogueurs du Blogging Portal, dont je fais partie, a été créée pour promouvoir les blogs qui traitent de sujets européens. Le Blogging Portal a été un outil extraordinaire pour mettre en réseau la communauté des Euroblogueurs anglophones. Pourtant, cette communauté du Blogging Portal n’interagit que très peu avec des Euroblogueurs autres qu’anglophones, et d’une manière générale interagit peu avec les blogosphères nationales. Parce que bien sûr, on ne peut pas être partout en même temps.

    Il est bon de mettre en réseau les blogueurs qui parlent d’Europe mais en même temps, il faut éviter la tendance à parler de nous entre nous. J’ai de plus en plus l’impression qu’il vaudrait mieux dans nos blogs ne pas parler uniquement d’Europe. Parler d’Europe oui, mais parler d’autres choses aussi. Si nos blogs ne parlent que d’Europe, c’est simple nous n’attirerons que des gens qui sont déjà intéressés par l’Europe. Si nous voulons intéresser les gens aux questions européennes, ne vaudrait-il pas mieux parler de l’Europe comme un sujet parmi d’autres ? Je m’explique… Si nous parlons des diverses choses de la vie sur nos blogs nous attirons un public plus large. Et si ce public est attiré, c’est parce qu’il aime notre style et notre façon de penser quel que soit le sujet abordé. Donc, si dans ce contexte nous parlons parfois d’Europe, il y a de grandes chances que ça touche plus de monde qu’un blog uniquement concentré sur les questions européennes, non?

    Mise à jour le 19 juillet : Samuel a répondu aux nombreuses réactions qui ont été écrites sur son idée. A lire ici.

    Tags: , ,